Original - français
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Résumé ou extrait

Cinq femmes et un jeune homme, revenu de tout, revenu de ses guerres et de ses batailles, enfin rentré à la maison, posé là, dans la maison, maintenant, épuisé par la route et la vie, endormi paisiblement ou mourant, rien d'autre, revenu à son point de départ pour y mourir.
Elles l'attendaient, longtemps déjà, des années, toujours la même histoire, et jamais elles ne pensaient le revoir vivant, elles se désespéraient de jamais avoir de nouvelles de lui, aucune lettre, cartes postales pas plus, jamais, aucun signe qui puisse rassurer ou définitivement faire renoncer à l'attente.
Aujourd'hui, est-ce qu'enfin, elles vont obtenir quelques paroles, la vie qu'elles rêvèrent, avoir la vérité? On lutte une fois encore, la dernière, à se partager les dépouilles de l'amour, on s'arrache la tendresse exclusive. On voudrait bien savoir.

Nombre de personnages

femme(s) : 5

Aide à l'écriture

Commande de Théâtre Ouvert, Paris, en 1994 (dir. Lucien Attoun).

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD
11, bis rue Ballu
75442 Paris
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dsv@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction

Complément d'information

Ce texte a été créé en 1997 en Suisse au Théâtre Vidy-Lausanne par Joël Jouanneau, en France à Théâtre Ouvert (Paris) par Stanislas Nordey.
Prix du syndicat de la critique 1997, pour la meilleure création de langue française.

Édition

1997 France

Solitaires Intempestifs (Editions)
1 rue Gay Lussac
25000 Besançon
France
t. +33 (0)3 81 81 00 22
f. +33 (0)3 81 83 32 15
infos@solitairesintempestifs.com
http://www.solitairesintempestifs.com

ISBN : 2-912464-03-X

Auteur

Jean-Luc Lagarce

France

Autres infos sur l'édition

Egalement paru dans le Théâtre complet IV.

 
Traduction
turc
Turquie
Erkay Ayberk
 
espagnol
Argentine
Berger Laurent
 
estonien
Estonie
Lamp Anu
 
persan
Iran (République Islamique d')
Nazmjou Tinouche
 
anglais
Australie
Luccarini Anne-Louise
 
espagnol
Mexique
Partida Tayzan Armando
 
roumain
Roumanie
Rotescu Anca
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
roumain
Roumanie
Rotescu Anca
 
polonais
Pologne
Skawina Katarzyna
 
portugais
Brésil
Ferrer Maria Clara
 
espagnol
Mexique
Aguirre Coral
 
espagnol
Espagne
Facal Lozano Dario
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
bulgare
Bulgarie
Georgieva Mariya
 
japonais
Japon
Fujii Shintaro, Ishii Megumi
 
galicien
Espagne
Ogando Lolanda, Pazo Noémi, Vilavedra Dolores
 
italien
Italie
Nativi Barbara
 
catalan
Espagne
Casas Joan
 
espagnol
Uruguay
Campodónico Laura
 
espagnol
Uruguay
Campodónico Laura
 
allemand
Allemagne
Fischer Jürgen